:תורגם משמיעה ע"י ponko-ו Krencho
-פשוט מאוהבת-
תרגום זה הגיע מהאתר מספר 1 לתרגומים: Www.Torec.Net
Krencho-מוקדש מ .לאחת והיחידה
.או, אני מצטערת ....אני לא יכולה
כל כך חם פה
ואני לא מצליחה להבין .את הדבר הטיפשי הזה
.חתמתי על הניירות
!ווהו
?איך את מרגישה- .נורא-
,פרנסיס היה שם .ברור שהוא היה שם
.זה היה קשה לראות אותו
,הוא חתם כזה מהר
אני לפחות העמדתי פנים שאני .מהרהרת פעם אחרונה
.זה נשמע לי מפחיד
.זה הולך לקחת זמן
אני מתכוונת תשע שנים רפי
את לא יכולה פשוט להתעלם .מכזה זמן
...הדבר המשוגע הוא
בן אדם נשוי כמו ....5 דקות
,ופתאום ...אני רק
...סוף סוף אני חושבת על
תינוק
למה עכשיו, למה לא חשבתי על ? זה שהייתי נשואה
טוב למעשה ,ברמה מסוימת את ידעת
.שזה לא האיש הנכון
,ואת הגנת על עצמך בצורה הזאת .זה היה דבר טוב
.הו! רפי, את מתעוררת לחיים שוב
את רוצה לקבל את כל הדברים ,שהיית צריכה לשכוח
.והיית יכולה לקבל
.זה מקום טוב לעבור אליו
,ועניין התינוק יקרה .שיהיה הזמן הנכון
אבל תתמקדי על העכשיו
.לעכשיו
היי דייב זה מוריס
תקשיב יש לי טובה לבקש
יצאתי עם איזה בחורה באותו לילה
והיא אמרה לי לא להתקשר אליה !שוב... אתה יודע איך זה הולך
אז אני צריך שתבוא איתי הפעם
אל תיבהל אני לא רוצה להיראות טיפשי
אני לא בטוח ביי
אני לא מבין למה .אני צריך להיות חלק מזה
.יש לך מחלה ללא מרפא .זה בסדר, אני מבין
?אבל למה אני מעורב
? איך אתה מעורב- .כי אני במכונית-
,אני צריך להיות עד לזה .זה עושה אותי שותף
? (מה כמו תיק יד (נסחב .מוריס-
? אז מי זאת הפעם
אתה... אני לא .רוצה לדעת, אל תגיד לי
אבא שלה בטח איזה איש .מנהלים עשיר
אבל הייתי רוצה לדעת למה ? אף בחורה לא יוצאת איתך פעמיים
יום אחד זה נגמר, מה אתה עושה ? מה אתה אומר
אתה יודע .זה תעלומה בשבילי גם
? אתה דו-מיני ? אתה טיפוס סוטה
!זה כאן, קדימה
,טוב תעשה את זה מהר
אני צריך לפגוש את מישל .בקולנוע יותר מאוחר
? מישל
!אלוהים- .מהר-
.היי
? מה לעזאזל אתה עושה כאן
אמרתי לך שאני לא רוצה לראות אותך שוב
,אני רק רוצה לדבר ...את יכולה לצאת
אני לא מאמינה שבאת .לבית שלי
.אין לך כבוד לנשים- .אין לי,אני מצטער-
,פגעת ברגשות שלי אתה חתיכת חרא
טוב,טוב,טוב
...אני לא מאמינה שאתה כאן
!מייקי- ...טוב,אני הולך
ג'ואי תצא לפה
!מייקי- ?מייקי-
..ג'ואי, בוא לפה- !קדימה, תיכנס למכונית-
!תיכנס למכונית
!בוא לפה- ,סע,סע, סע,סע
!סע
!הו חרא
.זה לא היה מצחיק
קולנוע כפר "פסטיבל אנטוניני"
.לפגוש את מישל- !כן-
?"מה תראו את "חופים
הרוח מתחת לכנפיי",איש"- היי, אתה יודע שאתה הגיבור שלי-
.תעשה חיים- .טוב בן אדם-
!דייב
.רנדל- ? הא כן, אני נזכר, מה שלומך-
!היי- ? מה קורה-
.לא יותר מדי
!הא
,זאת חברתי קתרין .וזאת חברתי רפי
.היי- .היי-
..הממ ?אז מה אתה עושה פה
.טוב... חשבתי לראות סרט- .בסדר-
למה? אתה מתבייש ? להיראות איתי
? מה- .זה בסדר, פשוט תגיד לי-
,הצעיר הזה מצחיק ? מאיפה השגת אותו
הוא עובד במחלקת ,אומנות
...פגשנו לקוח- .היי-
.היי
.רנדל- .אני מצטער-
.היי! מישל- .מישל-
?מישל- כן-
? יש לך כרטיסים- .לא נחנו הולכים לקנות-
? אתם רואים את זה- .כן-
? אתם כן- כן-
!זה נהדר
.נתראה אחר כך- ..טוב, נהיה-
.הו תיכנס ללחמנייה !תיכנס ללחמנייה
...תיכנס ללחמנייה
!ניצחון
גברים
.זה נעול
סינמה 2 תפוס
? מה
הדלת לא תיפתח
?זה קרה לך כבר
.בעצם, לא לעיתים קרובות מדי
? אז מה נעשה
? נחכה שמישהו יצא
.בטח
?אני יראה אותך שוב
טוב, לפחות תגידי לי את שמך את המספר טלפון שלך
.תודה- .כן-
אז, במשך כמה זמן ? אתם יוצאים
.כמה שבועות- .אנחנו לא יוצאים-
.טוב- .שאלה הבאה-
,אנחנו רק יצאנו פעמיים לפני זה ? זה נחשב יציאה
.כנראה שכן- .אני מצטער-
אני מתכוון, בשבילי לצאת זה יותר ,רציני כמו לצאת כמה חודשים
אתם לא חיים ביחד, אבל נשארים ללילה כמה פעמים בשבוע
אתם לא דואגים לשלם ,לארוחה האחרונה יותר
לראות אחד לשני את (ה-..פי (כאילו מצנזר
דברים יותר רציניים כאלה
? אז איך אתה קורא לזה
טוב, זהו רשמית לא נשארו בחורים .חמודים כאן
.היי, היה נחמד להכיר אותך- .היה נחמד להכיר אותך גם-
!דייב, ערב נהדר- לילה טוב, להתראות-
היה נעים להכיר אתכם
1,2,3,4
לעזאזל , תעשה את זה
הלו
?הלו
.היי, זה דייב
.בלומברג
? אתה הרגע התקשרת אליי
.כן
? התנתקנו
.לא
? אתה ניתקת
...האממ
אומרים שזה נהיה יותר טוב, אבל אני לא יכול לעשות את זה שאני עצבני
אני חושב שאני צריך .להיות במקום יותר טוב
,אני מעדיפה את הדרך הזאת .מאשר ללכת מסביב
היו לך הרבה שקרים בחיים ? הא
? מה
! חרא
? היית רוצה לצאת לארוחת ערב ? איתי
? מחר
היי דייב! אני מכינה כריך ? אתה רוצה אחד
.לא, אני בסדר
? מי זאת- .זאת השותפה שלי-
אז, את רוצה לצאת ? לארוחת ערב
.כן
? כן
אני יתקשר אלייך מחר
...טוב,אממ- .טוב-
!ביי- !ביי-
!ביי
.טוב, סבתא
על איזה כריך אנחנו ? מדברים
,באתי לראות את רפי גרדה .שמי דייב
.רפאל, זה דמיין
..יש איזה- ..דייב-
.דייב בא לראות אותך
.בסדר
.היא כבר תרד- .בסדר-
..בועות כאן .אני אוהב את זה
.זה נגיעה טובה
.זה עניבה, נראה מגרד .זה מגרד
אני חושב שזה הניגוד .הכי גדול בעולם
.יהודים אוכלים קרפיונים ? מי אוכל קרפיון
? לא מגישים את זה במסעדות
ראית פעם קרפיון בתפריט ? בחיים שלך,בבקשה
.תענה לי בכנות- .לא-
? לא- ? את יודעת למה-
!כי זה מגעיל
בשביל כל האוכל הנורא הזה לא .ראית אנשים כאלה אובססיביים בחיים שלך
מה הבעיה איתם? אני מתערבת שכל המהגרים שגורשו אחרי מלחמת העולם השנייה
הם שמים יותר מדי דגש .על האוכל
? למי איכפת
קרפיון זול, בטח להתמיד .בדיאטה שלהם
? מה זה ערוץ ההיסטוריה ? את מנסה להרוג את זה בשבילי
.מצטערת
טוב אז החבר שלי מוריס ...ההורים שלו
אני חושב שתאהבי .את המקום הזה
.הוא יפה, אין שם אף אחד
? אפשר לראות תעודה מזהה- .בטח-
.אני אוהב שזה קורה
הלוואי שממני היו .עוד מבקשים
,סליחה דייב .שאלה קצרה אליך
? בן כמה אתה
,בעצם אני לא מדבר וייטנאמית ? למה את שואלת
? האם אתה מתחמק- .אני מנסה-
..האא ..את יודעת
.לא אומר את הגיל שלי
אני חושב שאנשים נתפסים .יותר מדי במספרים
? אני בת 37, ידעת את זה
.לא, אני לא חשבתי על זה- .בטח שחשבת-
תראה, אני יודעת שאתה יותר צעיר .ממני אני רק רוצה לדעת
? בכמה
...טוב, תן לי לנחש
?29- .לא-
? באמת- ? יותר מבוגר-
אתה לא נראה לי 30
.תודה
.אני בן 23- .לא, אתה לא-
אני לא מאמינה לך, תן .לי לראות את הרישיון
!הו, אלוהים- .אתה ילד
!מונית
.יש לי חולצות יותר מבוגרות ממך- ?.תני לי לנהוג, טוב-
.עם הורה באוטו
איך אתה נראה יותר ? מבוגר ממני
הו לא, אני לא יודעת . אם אני יכולה לעשות את זה
! קדימה
? את יכולה להחזיק את זה- .בטח-
? אנחנו נסתבך בצרות- .אני מקווה-
.המקום הזה מדהים
אני לא מאמינה שאני עוברת פה 15 .שנה ולא ידעתי שזה כאן
.בוא נשמע את זה- ? מה-
? איך ידעת
..טוב, שמו דייויד
.הוא מאוד נחמד, מתוק
,הכרתי אותו לפני כמה ימים .והוא הזמין אותי לפגישה
...ו
...יצאנו לארוחה
.התנשקנו
.אני אוהב בירה
.טוב
אני מתכוון, אף פעם לא התרגלתי הייתי .צריך ללמוד כי אחד מהמשפחה שלי שותה
אתה בר מזל, כי כל אחד .מהמשפחה שלי שותה
לא, אני מתכוון המשפחה שלי .לא שותה כלום
.זה כמו העיר סולייק
הם אולי ישתו טיפה של יין ."כל יום שישי ב"שבת
.זה הכול, כשבת עיקרית- .אף פעם לא לקחתי את זה-
? את אוהבת חומץ
בגלל שאמא שלי אוהבת לשמור את היין .במקרר ואנחנו עדיין נשתה אותו 3 חודשים אח"כ
.שרדונה טוב יחזיק מעמד- .כן, זה אדום-
.זה לא טוב .דרך אגב, דברים להימנע מהם
.טוב
:להתחיל משפטים עם "אמא שלי"
.טוב, התגברתי על זה
..טוב
,לא משנה בן כמה אתה ...אני חייבת להגיד
לא נהניתי כל כך הרבה .כבר הרבה זמן
.אני שמחה שפגשתי אותך
אני חייב להגיד שאת גורמת לי להיות .עצבני בצורות שלא מוכרות לי
.כן
? הו אלוהים, ליסה מה אני עושה ! רק התגרשתי, שבוע שעבר
.תירגעי,תירגעי, זה בסדר
לא קעקעת את השם שלו ? על הטוסיק, נכון
את רוצה לשמור קצת מזה ? ליותר מאוחר
? מה
? מה יש
.. הוא
.הוא רק בן 27
?-ו
?"..מה זאת אומרת "ו ! זה 10 משנים הפרש
.הוא יכול להיות אחי
אם היית צעירה בשנה הוא .יכל להיות אחיך
? את לא נבוכה בשבילי
זה רק מסריח, מילד בריכות .ומקום-נופש שלו
זה בסדר ואפילו .יעשה לך רק טוב
.אם את יודעת למה אני מתכוונת- !ליסה-
? מה
אין במה להתבייש .שניכם בבשלות מינית
? אז את מאשרת- ! כן-
! לא מחייב, כן ! זה טוב
אבל זה לא יכול להוביל לשום מקום ! את יודעת, הוא כזה צעיר
הו כן אבל זה מוקדם מדי .לחשוב על זה
חוץ מזה את לא מחפשת להתחתן ? שבוע הבא,נכון
! תהני מהחיים שלך קצת
.זה מגיע לך
לעזאזל, 27 ! זה מגיע לי
. לא, היא לא יהודיה
אמא, אני לא מנסה .להרוג אותך
כן, אני רוצה שתחיי .לראות את הנכדים שלך
.הנכדים היהודים שלך אמא
לא, לא ידעתי שאת רוצה .להיקבר בישראל
אמא אני לא הולך לדבר על זה ? בטלפון עכשיו, טוב
.אני יראה אותך מחר
.אני אוהב אותך גם
! ביי
!היי דייב- !היי יקירתי-
? איפה אמא
! אמרתי לך לנתק, דינה
.היי ,חבר'ה
עזבת את המיטה לבוש .הבוקר
ג'ף רוזנברג .התארס אתמול
למרפאה בדיבור
!היי, בחורצ'יק- .היי, אבא-
אנחנו חייבים לדבר על שיחת .הטלפון האחרונה שלנו
.אימא
.טוב לראות אותך גם- .אני לא צוחקת-
אני יכול לראות שזו תהיה פעולת .משמעת ולא שיחה
טוב, תהיה בטוח שאנחנו .נעשה מזה שיחה
אתה יכול לעזור לאחותך .לערוך את השולחן,בבקשה
!בטח
!ותוציא את היין מהמקרר
? הוא התקשר כבר- .לילה למחרת-
.נחמד- .אני יודעת, אני לא רגילה לזה-
? אז עשיתם תוכניות לצאת שוב
הוא רצה לאכול ארוחת ערב .איתי מחר
אבל יש לי טיסה יום ראשון .מוקדם בבוקר
שאמרתי לו שאני נוסעת לפריס :הוא אומר לי
,זה קצת דרסטי לפגישה רעה" "? את באמת צריכה לעזוב את הארץ
!הילד מצחיק- .בבקשה, אל תשתמשי במילה הזאת-
.נכון,סליחה .הוא מבדח
? מה אתה עושה- ...שותה-
,אמא, אני בן 23 ...זה בסדר
מחר, נלך לבית כנסת ונתפלל ...שלכולם תהיה שנה טובה
דינה, את חייבת לדעת כמה דברים .על היהודים
.אמא, תני לו לסיים- .הוא סיים-
..הם נהיו כל כך
? למה אתה צריך לעשות את זה
יש כל כך הרבה נשים אחרות שאתה .יכול לצאת איתן
ואני עודדתי אותך לבלוט החוצה
ובכל דרך אחרת שתבחר, אבל לא ? ככה. למה אתה חייב לעשות את זה
?"מה זאת אומרת "לעשות את זה ? לעשות מה
? לעודד את זעם האל- ? למה אתה מכניס את עצמך לצרות-
.אני לא מתחתן אימא .אני רק רואה מה יש שם בחוץ
את עושה את זה כאילו .אנחנו חיים בגטו וורשה
.זה הצד העליון המערבי .אנחנו חזקים בכמות פה
?אתה עדיין מתכוון להתחתן עם יהודייה - .כן-
? בטח,טוב
אבל אז אני לא מבינה למה צריך .ללכת בדרך הזאת
,בסוף אתה תיפגע ללא סיבה .או שיותר גרוע תיפגע בה
?אתה לא מעריך את התרבות וההיסטוריה שלך- .לא, זה לא אחד מהאחרים, אמא-
,אבל אם אתה חכם מספיק לדעת
שזה הגיוני להתחתן עם מישהי מאותו הרקע, וזה כן כל אחד מהמחקרים יראה
.את זה, מבחינת אחוז הגירושים
,אז אתה תהיה חכם מספיק לדעת
לא להתחיל משהו שכלום לא יכול .לצאת מזה, אתה רק תעשה בלאגן
,אני לא יכול להאמין למה שאת אומרת ? את שומעת את מה שאת אומרת
? מה- .את תרפיסטית-
את אף פעם לא .תגידי את זה לחולה
.לא נכון, לא נכון
אני מעודדת את המטופלים שלי לקיים .מערכת יחסים בתוך האמונה שמכבדת
זה קל יותר
,אני מעודדת אותם ללכת למסגדים .כנסיות, לא משנה למה
...אני חושבת שדת זאת
.ואין לוותר עליהם בחיי האדם
טוב,כן, אבל לעודד אותם זה שונה .מלא לעודד אותם
.ואני יודע שאת מותחת את הקו שם
היית אומרת למטופל שלך לא לצאת
? עם מישהו שהם לא ינשאו לו
תפסיק לשאול אותי מה הייתי אומרת .למטופלים שלי הם לא הילדים שלי
? בת כמה היא
.היא בת 27- ? מה-
...אמממ- ? היא גדולה ממך ב-4 שנים-
.הו,דיויד תעזוב את זה עכשיו- .זה רק יכול להיגמר רע-
...אולי אם תיפגשי איתה, תחשבי
!אני לא אפגש איתה אלוהים, אתה יצאת מדעתך
אימא, את נשמעת כמו .ספיישל שלאחר הלימודים
.אל תעשה את זה- .אני עושה את זה-
.אז אתה לבדך
? מה קורה בן אדם
.מגניב
...אתה צריך משהו
? לא
.אתה יכול לעלות,היא מצפה לך- .תודה-
? לחיצה
? אצבע למעלה
? חיוך,לא
.אנחנו נגיע לשם
.היי- .היי-
.תיכנס
.תודה על המרק- .כן-
.זה מרק עוף עם אטריות- .חם-
!ווהו !המקום הזה ענק
...אני אפילו לא ישאל איפה החיה .אני לא רוצה לדעת
.זה ברסקו
.לא ראיתי את זה לפני .איזה שנה זה
1954.
זה כנראה יצירת האומנות .הכי אהובה עליי
כן, אני אוהב איך שהוא אף פעם .לא קטלג את היצירות שלו
.זה יפה
.מואר
.מה זה- .זה "מצב רוח רגשני"-
-?אף פעם לא שמעת קוטרן לפני .לא-
?מה, אני בצרות עכשיו- !לא-
...לא, זה רק ש
.הוא מוסיקאי ג'אז מפורסם- ...אמממ-
הא, זה מוסיקת השחורים שכולם ? מדברים עליה
.כי לא היה לי מושג
.היי
אני צריכה לקום עוד .חמש שעות
.את רוצה שאני יפסיק
.תוריד את הסוודר- ?אממ-
חכי, זה כולל ריקודים ...כי הרגליים שלי הורגות אותי
,תוריד את זה .זה בא איתי
!הא
,אני באמת מחבב אותה היא נסעה ליומיים,היא חוזרת מחר
.ואני כבר מתגעגע אליה
.אף פעם לא הרגשתי ככה בעבר
.זה בגלל שעדיין לא שכבת איתה- .זה, בהחלט לא זה-
אני באמת מחבב אותה ...אני לא יודע, אני מתכוון
.אני חושב שאני יכול לאהוב אותה- ?מה-
!ווהו!ווהו !ווהו!ווהו
?מה רציתי להגיד- ....אני לא יודע, יש בה משהו-
אף אחת מהרגשות שיש לך .שאתה בחדר עם מישהי
ואפילו שאתה לא מכיר אותה .ולא מבין אותה לגמרי
אתה רק יודע שאתה בנוכחות ? גדולה, אתה מבין
כן כמו שאתה .נכנס לדירה שלי
!היא זקנה, היא נלחמת בזמן- .היא כך כך משובחת, אחי-
.אני לא יודע, יש לי הרגשה שזה יגמר רע- .אתה נשמע כמו אמא שלי-
.כן
!היי,מוריס
!הכול טוב
? למה לעזאזל אני מקשיב לך
..אני במאפייה מחפש עוגה
כדי שתכניס לאיזה .בחורה בפנים
? מתי עוגת השמנת נעשתה- . היום-
? היום
.יופי, אני אקח את זאת- .טוב-
?טוב, אז מה קורה עם דייב .אממ-
הוא באמת רציני עם הבחורה ? הזאת או מה
. אני לא יודעת
?אז מה היא ? קתולית ? אפיסקופלית- .לא שאלתי-
אתה מעדיף כת אחרת על השנייה ? עד שלהיכן אהבת ישו יכולה להגיע
.אבא שלך ישתגע- !כן-
וחבל שאמא שלך לא בסביבה לזה
.היא הייתה משתגעת גם
? אז, מה אנחנו הולכים לעשות
.אני לא יודעת
.תני לי את זה
פעם אכלת "קורו ?"מפיק אור
.לא
? מה זה- !אני נשבעת זה כמו לעשות סקס-
.זה ערימה של שטויות- ? אתה רוצה לנסות-
? איך אני יגיד לא עכשיו ,הא
.זה מדהים- .אני יודעת-
? מה
? אז איך הייתה הנסיעה
? למי איכפת- .טוב-
.טוב, זה נשמע ממש טוב
.זה מה שאני שומעת- .זה היה מדהים-
.הוא באמת ממש מתוק
.בכל אופן, לא הייתה לי אורגזמה- .נורמלי לגמרי-
...יש הרבה נושאי אמון פה
.את רק צריכה לתת לזה זמן- .אני מוכנה לעשות את העבודה-
!לעזאזל
?את עדיין מודאגת מגילו- .בהחלט-
אני חשבתי אתמול בלילה, יש כמה ארצות
.שיכולים לעצור אותי על זה ! אני מתכוונת,23
! חשבתי שאמרת שהוא בן 27- ? באמת-
.אמרתי
.אני מצטערת
.שיקרתי לך בקשר לזה- ? למה את חושבת ששיקרת-
! אני הייתי, עדיין מובכת מגילו .אני מתכוונת הוא כל כך צעיר-
? במה הוא עוסק- .הוא אמן-
.אני לא אמן- . חשבתי שאמרת שאתה מצייר-
.לא, אני אמרתי שאני אוהב לצייר ...אבל
זה תחביב, אני מתכוון .צריך גם לעבוד
הוא לא קורא לעצמו כך .אבל זה מה שהוא
.יש לו איזה קטע עם זה
המשפחה שלו לא תומכת .בתחביב שלו בכלל
...אממ
? איפה הוא גר- .רחוב גראנד, בצד המערבי-
עדיין לא הייתי שם, יש לו שותפים .אז אני לא בדיוק רצה לשם
.טוב
...הזמן שלנו נגמר..ו ...ואני יראה אותך...ב
.יום שני
!כמובן
? את בסדר
!כן! לא! כן
,לא, אני מתכוונת אני בסדר ...אני פשוט צריכה להיות באיזה מקום
! טוב,ביי- !ביי-
!חרא !חרא
! הו
! הו ! חרא
? מה לעזאזל אני אמורה לעשות עכשיו ? לסיים את הטיפול
? להמשיך
? להביא אותם לכמה מפגשים
...טוב, אם זה לא מוביל לשום מקום- .ואני באמת לא חושבת שזה יוביל-
.ואז, תצמצמי את הטיפולים שלך איתה
,אם תסיימי את הטיפולים שלך והם יפרדו אחרי שבועיים
.את לא תשרתי את האינטרסים שלך
? אז מה את אומרת ? שאני ימשיך לטפל בה
! אם את חושבת שזה סטוץ,אז כן ? אבל זה משוגע!זה בכלל מוסרי
.העבודה שלך לעזור לה
.זה הגבול המוסרי שלך
.טוב
נשכח את כל המשמעויות ,המקצועיות לרגע
? איך את מרגישה
....אני הרוסה .אני...הרוסה
אני מתכוונת, היא אפילו .לא יהודיה
,אם היא הייתה יהודייה
היית מרגישה יותר טוב ,שהוא יוצא עם
? גרושה בת 37
? לאיפה אנחנו הולכים
.אני חייב לעצור בעבודה לשנייה
? מה קורה- ? מה איתך-
? איך הולך- .הכול בסדר-
? הכנת הכול- .הו כן-
.זאת רפי- .היי-
.נעים מאוד
! הו, אלוהים ! זה מדהים
בואי, יש משהו אחר .שאני רוצה להראות לך
.אתה בטוח צוחק עליי
תן לי את הכדור ! מסור אותו
קדימה, קדימה
! תפסיק להתעלם ממני
! קדימה דייב, אני פתוח
...קדימה , קדימה
.הו ... בן אדם- .תיתן את זה קצר-
...קדימה, קדימה
! פאול! פאול
.תתרחקו ממני, תתרחקו ממני .אמרתי לכם פעמיים, הוזהרתם
.אי אפשר לשלוט עליהם
.קדימה...פתוח
.בואו נהיה קבוצה- .חרא
.היי
.זה נהדר, מדהים
אני מצטערת, החזייה שלך בוהקת ? חסר שם כפתור
.לא- .לא, כנראה זה ככה-
את כל כך צדקת בקשר .לגברים היהודיים
הם כאלה נעימים ! בטח .שאת יודעת, את נשואה לאחד
"כן, אבל יש לו "א.ד.ט
,אני לא יכולה להתגבר על זה ...אני מתכוונת
אני מרגישה מוזר לספר לך ,את זה
ואני לא יכולה לספר .למישהו אחר
קיימנו יחסי מין על כל משטח .בדירה שלי
לא ישנתי הרבה, אבל הוא כל ...כך נלהב לספק אותי
ואני מרגישה אותו דבר .בקשר אליו
....אמממ
...הוא גורם לי לעשות דברים- .אני מבינה-
.שמעולם לא רציתי לעשות לפני....- .אני כבר הבנתי-
את תצחקי, אבל הוא לא ידע .איפה הדגדגן
? באמת
? את הראית לו- ! כמובן-
אני מתכוונת, הוא ...כזה חסר מעצורים
,רק שמח ללמוד
אין לו הרבה ניסיון, הוא היה אולי .עם 2 נשים
מה? הוא קיים יחסים ? עם עוד 2 נשים
! כן, את מאמינה שזה הכול
עכשיו אני יודעת למה הגברים .רודפים אחרי נשים צעירות
.יש פה איזה עניין
,הנעורים שלו, הגוף שלו
התמימות שלו, הרצון עז המקולל ...שלו, אני מתכוונת
!זה לא גדול- !זה מדהים-
...תשמעי
אני רק חייבת להגיד את זה כי אני .נבוכה לספר את זה למישהו אחר
...הפין שלו
! אלוהים- ! כל כך יפה-
.אני רק רציתי להוריד את הכובע
את מתי שהוא חשבת שאני יהיה ...כזאת מסופקת
...אני מתכוונת
? מינית- .לא בדרך הזאת-
? את משתמשת בהגנה- !הו, כמובן-
. הוא העלה את זה, הוא מאוד אחראי- .הא, זה טוב מאוד-
? הוא מסודר- ? מה-
,מה הוא אוסף
,אחריו,הוא מסדר את המיטה ? הוא שואל לפני שהוא משתמש בטלפון
.כן- ? למה
את יכולה להגיד הרבה דברים .על גבר לפי הדברים האלה
כן, הוא מאוד נקי, למרות שיש .לו הרבה מנהגים מוזרים
היי, אני לא מנסה ,להפחיד אותך פה
אבל המקלות אוזניים ! האלה מדהימים
? תנחש מה ! אתה מפחיד אותי
? על מה אתה מדבר- .לא היה לנו אותם גדלנו-
,ראיתי אותם באמבטיה של אמא שלי .אבל אף פעם לא השתמשנו בהם
? איך ניקית את האוזניים- .לא ניקיתי-
...רק
,ייבשתי אותם עם מגבת .אני מניח
.תן לי לראות את המקלות- ! לא-
.את צריכה לצאת מפה
אני מתכוונת, איזה אמא לא מלמדת ? את הילדים שלה לנקות אוזניים
רופאי הילדים אומרים
שזה לא בריא לילדים להשתמש בזה .כי זה יכול לפגוע בתוף שבאוזן
וזה הוכח שכמות שעווה קטנה
בתעלה הפנימית יכול להגן .מפגיעות גדולות
.אני לא ידעתי את זה- ...טוב-
.מצטערת
.אני מצטערת
? תגידי לי מה ת מנסה להגיד
אני רק מודאגת לאיפה .זה מוביל
אני רוצה לתת את כולי, רק לתת לזה להשתחרר, זה כזה מפתה
.זה כל מה שהוא רוצה ממני
? מי לא ירצה את כולך רפי .את אישה מדהימה
ואז אני חושבת שהוא פשוט צעיר .מדי להתמודד עם כל האחריות
אני מפחדת לחשוף .את עצמי ככה
.זה שורת מחשבה מאוד אחראית
אני בטוחה שהכוונות ,שלו טהורות
...אבל הוא לא
הוא נשמע שהוא יודע למה הוא .בדיוק מכניס את עצמו
את חושבת שאני צריכה .לחתוך את זה עכשיו
...אני לא הולכת
.לענות על זה
תראי, אני לא רוצה שתקבלי את .הרושם הלא נכון על המשפחה שלי
? נושא רגיש
.אולי
...טוב ...תראי
היו לי צרות עם אמא .שלי בקשר אלייך
? בקשר אליי- .כן-
....זה רק ש
,רציתי שהיא תפגוש אותך .והיא אמרה לא
,טוב
זה מתוק, אבל אתה לא חושב שזה .מוקדם להכיר אותי לאמא שלך
? היא אמרה לא ? למה
...אני
יש לה בעיה בזה .שאת לא יהודייה
? היא לא תיפגש איתי
,לא, למה את חושבת שאני כזה מבואס ? אנחנו אפילו לא מדברים עכשיו
אני לא מבינה, חשבתי שאמרת שהיא .רק מטפלת
אני יודע ? איך את חושבת שאני מרגיש
היא לא פגשה את הבחורה השחורה ? שיצאת איתה
אין מצב, לא אמא שלי אפילו לא .יודעת על זה
זה הסבתא שלי .אמא של אבא שלי
!דיויד- !היי,סבתא-
אני רוצה שתכירי את .החברה שלי רג'ינה
.רג'ינה, זאת סבתא שלי
.היי
? היא שחורה
? זה לא כזה מצחיק, טוב
.סבתא שלי מתה אחרי 3 שבועות
אני יודע שהיא לא סיפרה לאף אחד על רג'ינה,אבל
התגובה שלה והמוות הפתאומי, אומר לי . שזה רעיון טוב לשמור על זה בשקט
אני נשבע אני חושב שהיא נכנסה ...לבית ופשוט
.והרביצה לעצמה בראש עם מחבת
אני מתכוון, זאת התמונה שאני מקבל כל פעם שאני עושה משהו לא טוב
רק אותה, משתגעת .עם המחבת
אני יכולה להגיד כל כך הרבה
,להשאיר את הגיל בצד
,הוא נותן לי יותר ממה שאני באמת צריכה .ממה שכל אחד אחר נתן לי עד עכשיו
,דברים אמיתיים .דברים שלא קיבלתי
,הוא עושה את זה קשה לחשוב על גיל ...דת, או כל דבר אחר בגלל
.אני פשוט שמחה...
...כן
? מה לא בסדר, דיויד
.איבדתי את העבודה- .אני מצטערת-
שמעת שג'וש פרימן ? התארס
! לשף- .כן, שמעתי-
! שני "כדורי מצה" , מדהים
.כדאי שתספר לו על "הקושנרים", סאם
"אנחנו מחליפים דירה עם "הקושנרים .בראשון לאוגוסט
? במיאמי- ! אממ-
אתה צריך למצוא מקום אחר לגור .בו, לזמן שלא נהיה פה
! בחייך, לא עכשיו ! זה הזמן הכי גרוע
? מי הולך למיאמי באוגוסט
.זה מה שאני אמרתי
? קדימה , על מה אתה מדבר .זה יפה בתקופה הזאת של השנה
סבא , אין שמש ויורד גשם כל ! אחר צהריים
הקושנרים גורמים .לך לנסוע
.אמרתי לך,סאם- ? הו, מה הוא יודע-
.זה בית משותף, אנחנו נוסעים- ,מה-
? בית משותף אומר שאין גשם
דיאנה, אני ירצה לסיים
,להסתכל מעבר לכתף שלי .עיניים אליי, מושלם
כמה מאיתנו נוסעים להמפיטון השבוע
אתה יודע איפה רפאל גרדייה ? נמצאת
יש לי מקום נהדר בווינסקוט
,ויש לימוזינה מוכנה ....אז את רוצה
תסלח לי,אתה יודע איפה רפאל ? גרדייה נמצאת
? מי אתה- ? אני דייב-
! היי, דייב
? אתה אחד מהדוגמנים
? לא, אתה הספר- ? תסלח לי-
.אני חושב ששמעת אותי
דיאנה, עיניים אליי ! נהדר
? אתה הספר
.זה היה טוב
.באמת נהניתי מזה
,רק שאלתי
איפה רפאל גרדיה, והוא התייחס אליי בכזאת גישה כאילו שאני...לא משנה
.ישו, דייב, זה כזה לא מתאים- ! הבחור שמוק-
? שמוק .זה מי שאני עובדת אצלו-
? מי אתה
? מה חשבת לך
,קיצצו לי ליום אחד בשבוע
ואז גיליתי שאני צריך לעזוב ,את הבית ביום שני
.ואני הולך להיות תפרן בעוד חודש
? אני מצטער, טוב
. אני מצטער
טוב, בוא נעשה משהו זה .יום שישי
? מה את רוצה לעשות ? להתחיל לשמור שבת או משהו
.לא
אני רוצה לדעת איך היה יום שישי רגיל בשבילך
.לפני שפגשת אותי
אני מתכוונת, לא שרפת בתים בכפר ? ושתית המון
האא, בעצם
שרפנו פחים בברי, ושתינו .רביעיות בירה
.קדימה- ? מה-
. אני רוצה לדעת מה עשית .תראה לי
? את בטוחה- .כן-
.זה טוב בבית שלך .אנחנו יכולים ללכת לבית שלך
.יש לי שותפים, רפי רפי
אני רוצה לראות את .הציורים שלך
.את לא מפסידה הרבה- .נוח וחלש-
.אני רוצה ללכת ועכשיו
אני רוצה לראות איפה אתה יושן .שאתה לא במיטה שלי
! זה נחמד
.מטבח- .זה מאוד בוגר-
.כן
? דיויד? מי השותפים שלך
? זה אתה ? דיוויד
.כן, לכי לישון סבתא
קדימה, תעשי לי טובה , זה ! מביך מספיק, טוב
? איפה השירותים
? אתה אכלת- ! כן-
! אכלתי, לילה טוב
? מה אתה עושה
? מחביא את כל הפורנו- .כן-
וגם כל הפוסטרים .שלי צריכים לרדת
?למה כולם הפוכים
.אני לא יודע
מי רוצה להסתכל על הציורים ?של כל היום
,אנחנו צריכים לדבר
.על הדבר הזה עם האומנות שלך .כלומר, זה מוזר
זה כאילו אתה חושב .שזה איזה חטא או משהו
?סבתא
.החלטתי שאני אהיה אומן
...דייב
.אתה ממש טוב
,זה מה שאתה צריך לעשות .אתה חייב להמשיך לצייר
.כן .אלו לא חיים
?מי אמר
!אתה משוגע
,את ברת מזל .אני מתרחק ממך
.זאת הקללה של האח הבוגר
וכשזה יסתיים, את תוכלי .להביא הביתה את ג'יי-זי
?אתה דיברת עם אמא
.לא ממש .היא אישה שונה בימים אלו
?מה אתה עושה .אני רק לוקח כמה בגדים-
?אתה לא הולך להישאר כאן
.לא, בבית של מוריס
.שיערתי שאת לא רוצה אותי כאן
.אל תהיה רגשני .זה הבית והמשפחה שלך
אפילו אם הבאת .הביתה את ג'יי-די
.זה ג'יי-זי, אמא
.מה שיהיה
...ג'יי-בי, ג'יי-די
,יש לי מטופל שבא .אז תהיו זהירים כשאתם הולכים
אני כל מצטערת ...שגרמתי לך
!לחכות
?אני דפקתי על הדלת .אני שמעתי-
,אני מרגישה שיכול להיות .אבל לא-
!לא
.שבי, שבי, שבי
?מה זה? אקדח .לא, שטיח יוגה-
.הוא עובר לגור איתי ?מה-
...חשבתי שאמרת
שהוא לא יכול לספק לך .את הדברים שאת צריכה
,אני עדיין לא בטוחה .אבל אני חושבת שאני אתן לזה סיכוי
את תמיד אומרת להיות שרויה ?באי סדר וכך לדעת שאת חיה, נכון
וחוץ מזה, אם הוא לא יתן לי ,את מה שאני צריכה
אני אגלה את זה מוקדם יותר .אם הוא יגור איתי
.ואין לו לאן ללכת ?הוא אמר זאת-
לחבר הכי טוב שלו ,יש אולפן
,הוא לא מסתדר עם אימו ,אז הוא לא יכול לחזור הביתה
.היא שונאת אותי, דרך אגב ?אמרתי לך
.לא, לא הזכרת זאת
כנראה שזה חלק מהדבר שאני .מנסה לא לחשוב עליו
הוא אמר שלעשות ילדים .זה דבר גרוע
.כן, שמעתי זאת
?אז, הוא עובר
.אני חושבת שזה יהיה כיף
כלומר, זה מה שאמרת לעשות ...עם זה, נכון? רק בשביל
.לעשות כיף
,זה נכון .זה נכון
?על מה את מסתכלת
.שכחתי, יש לי ספר
ספר, ספר שאני רוצה !להראות לך
.זה יכול לעזור
"לסביות והקבלה, מפגש מגן העדן"
!ספר לא נכון, ספר לא נכון .טוב, לא חשוב
.שכחי מזה
.אני מצטערת
.אני כל כך מאחרת
אני לא יכול להתעלם מזה ...שאת עורכת מפגן
של הגשמת כל מטרה .בתחום העבודה שאי פעם הייתה לך
את צריכה להשתמש בשקית זבל .כדי להגיע עד למעלית
אנחנו עדיין הולכים לסאות'המפטון !ביום שישי?- כן, נתראה
סאות'המפטון - 7 בריג'המפטון - 12
.נהדר. שבוע אנשי הכפר
.אתה תהיה בסדר .אני חיכיתי לרגע הזה
טוב, לבטי דיוויס .יש את היכולות לכך
!הם כאן !בואו
!היי, ג'ייסון ?מה שלומך-
.אתה נראה נהדר .גם את-
.דייב, זה ג'ייסון
היי. - היי, שמענו .מלא דברים עליך
?רפאל
!שלום .שלום-
היי, זה כל כך נהדר .לראות אותך שוב
?מה שלומך .הכל טוב-
?איך הייתה הנסיעה .טובה-
.טובה .מאוד טובה-
.זה דייב
.דיוויד ?מה שלומך-
.ממש טוב !נהדר-
?הוא בסדר
תתעלם ממנו, הוא פשוט מקנא שהוא .לא נכנס למיטה שלך קודם
?הי, מה נשמע
.אלוהים אדירים, אני כל-כך מצטער
.זה בשביל שהוא לא ינבח
?אתה בסדר .כן-
.אני חושב שאני עיוור .אוי, לא! צריך לקרוא לרופא ילדים
.זה נורא
.המקום הזה הוא מדהים
אני מתכוון, הכל. כל חדר .הוא מושלם
,תראי את זה .המיטות אדירות
.תהיה לנו חופשת סקס, הלילה
?מה זה חופשת סקס, דייב
,אני לא יודע ...אבל את תביני את זה
אפילו הרוח מגיעה דרך .כאן, זה מושלם
?"אז הם כמו האנשים מ"האו.סי .לא, רק אנשים עשירים והומואים-
.את תקבלי את זה ?באמת-
!חופשת סקס, דייב
בבקשה, אתם ההומואים הרפובליקנים .היחידים בניו יורק
,זה רק נושא של מס .כמו כל נושא אחר
אני עדיין אומר שהדמוקרטים צריכים .תוכנית משלהם, עם החבר'ה שלהם
,אף אחד לא יצפה .לא יהיה שם דם
.אני הייתי צופה בזה
אנשים היו מעדיפים לראות .איזה ליברלי מושפל
,אתה צריך להמשיך, ג'ייסון .ולהשפיל אותם
?מי הוא .אני אביא אותו-
.איזו תנועה לוהטת ?וכל כך צעיר. ראית זאת-
.כן, לצערי כן
,אני חושב שהוא נהדר. חכם ומתוק .רק צריך טיפול קטן
...אני חושב שהוא
אין לך זכות לומר, אתה כל כך .מקנא ממנו
!בדיוק
אולי, אבל אני עדיין .מודאג ממך
,הוא כל כך צעיר .ואת לגמרי מתאהבת בו
?אז מה
,את נראית צעירה ב-10 שנים .אף פעם לא ראיתי אותך כל כך שמחה
,אני רק אומר שאת רוצה תינוק
.ואין סיכוי שהוא יתן לך את זה .הזמן אוזל לך, רפי
.תודה, רנדל .זה מתוק
וגם יש לו את מערכת היחסים .המוזרה הזאת עם אימו
שרוצה שהוא יתחתן עם מישהי ."בשם "רבקה" או "דבורה
רנדל, מי שאל אותך? ואל .תקרא למערת היחסים הזאת מוזרה
.כשהיא בעצם קרובה
.לכולנו צריך להיות הרבה מזל
חוץ מזה, אמך עדיין חושבת שאתה .סטרייט, למען השם
אז דייב, איכפת לך אם הילדים שלך ?יהיו יהודים
איכפת לי מזה .שהם יהיו מאושרים
.תשובה טובה
?אז מה הקטע עם חברים שלך
כל סוף השבוע הזה .הרגיש כמו אודישן ארוך
.פשוט הם מודאגים ממני ?בגלל מה הם מודאגים-
.בן כמה אתה
.שאני רוצה ילד מתי-שהוא
,אתה עובר אלי .ואני רק קצת לחוצה, זה הכל
הדירה שלך זה כל ...מה שיש לך
לשטח הזה אתה יכול .'לקרוא 'הבית שלך
,העבודה מקסימה, התמונה היא ריאליסטית .הוא רק בן 23, אני נדהמתי
נשמע נהדר, הייתי רוצה להעיף .מבט בעבודות שלו
?הוא כאן .אכן כן-
,נהדר. -הוא יאהב זאת .אני אמצא אותו
.בסדר
,אתה חייב לראות זאת .בוא הנה
!רפאל
?מה שלומך, מתוקה
.טוב לראות אותך .טוב לראות אותך-
?פגשת את חברתי אן
.היי .היי-
נעים לראות אותך, סלחי לי .על ידי העסוקות
.אכן הן כאלה
.היא יפה .תודה-
?מהו שמה .אלה-
.היא כל כך מתוקה
?בת כמה היא .היא בת שנה-
!אוי, אלוהים .כן, היא ילדה גדולה-
?יש לך ילדים
.לא, אין לי ילדים
.היא כל כך שלווה
.היי, בייבי
!הי
את יודעת שיש לך מעל ?ל-500 ערוצים בדבר הזה
אני צופה היום בתחרות .הגרנד פרי של מלזיה
?באמת
.זה מדהים
יצאת מהדירה ?מאז הבוקר
.לא
?למה
הוא בילה את כל היום ...בדירה שלי
ואין לי פרטיות .כשאני חוזרת הביתה
,זה לא עובד .הילד הזה צריך את המקום שלו
כן, אבל הוא צריך .עבודה תחילה
...הגיע הזמן
אני צריכה לקנות לו מתנת ?יום-הולדת השבוע, יש לך רעיון
יש איזה משהו של נינטנדו שהוא כל הזמן מדבר עליו
רפי, תרשי לי לשאול .אותך משהו
?את אוהבת לעשות סקס
.אל תקני נינטנדו
?אתה בא למיטה .כן, מיד אחרי המשחק הזה-
.רק לשנייה
.טוב
.זה לא יזיק .אני צריך לחזור-
?רק תראה, בסדר
!אני אוהבת את זה, זה מהמם .זה נראה נחמד-
מה זה? -יותר מדי, יותר מדי .אל תסתכל אפילו
.סים, אני זוכר אותך
?אני יכולה לעזור לך ?מה-
?אני יכולה לעזור !לא-
?ג'ק. -מה
.אנחנו צריכים ללכת ?למה-
,יש לי פגישה .שכחתי מזה
...אמרת שאין לך .אנחנו חייבים ללכת-
?מה !שיט-
.תרד, תרד
?מה
?זה מטופל
.לא, זה המאהב שלי .כן, זה מטופל. רק תהיה בשקט
.את תצטרכי להסביר זאת .אתה יודע שאני לא יכולה-
טוב, אתם מפחידים .מספר לקוחות
.אני רק הפלתי את העדשה
נישאתי לגבר שלא יכל .לאהוב אותי
ועכשיו אני עם מישהו שיכול ...לאהוב אותי, אבל
,הוא לא באמת גבר .לפחות לא כל הזמן
.אני יכולה להבין זאת
אולי אם אני אתן לו ,את עצמי לגמרי
הוא ישתפר בדברים .שאני צריכה שהוא ישתפר
הוא יודע שאני מסתדרת .בעצמי
.וזה לא הוגן בשבילנו
אני לא חושבת שאני יכולה .לעשות זאת
...יותר .אני מצטערת
.אני פשוט לא יכולה ?לעשות מה-
.אנחנו צריכות לדבר, רפי
.בסדר
.הוא הבן שלי
?מי
אז למה כתוב ?מצגר על הדלת שלכם
מצגר היה שמי .לפני שהתחתנתי
.את בגדת בי
.כן
אני בגדתי באמון שלך, אבל אני .שמרתי על היחסים בינינו
.זה יותר חשוב בשבילי
לזה את קוראת ?'לשמור על היחסים בינינו'
זה נראה, בזמנו, כדבר הנכון .ביותר לעשות
?למה את מתכוונת כשאת אומרת בזמנו ?כמה זמן את כבר יודעת
.חמישה שבועות וארבעה ימים
רציתי לוודא שזה לא היה .רק לפרק זמן קצר
אם זה היה ככה אז היינו ...יכולות להמשיך, אבל
אבל עכשיו אנחנו מקיימות שיחה .שכנראה תסיים את עבודתנו ביחד
את יכולה לראות שניסיתי להימנע מלקיים את השיחה הזאת
.למענך
.לא
אני חושבת שעשית את זה .בשביל לשלוט בחיים של בנך
.לא, זה לא נכון .זה לא נכון
נשארתי רק בשבילך .ולא בשביל סיבה אחרת
.אני לא מאמינה לך
נתת לי עצה לעשות את מה .שגורם לי להרגיש נעים
,ולא לעשות את אותו הדבר לבנך .זה שגוי
אני חושבת שאת צריכה .לשים לב לכך
תודה. אני עובדת על זה עם המטפל .שלי כרגע
את נתת לי לדבר איתך .על איבר המין שלו
תסמכי עלי, זה היה קשה לי .יותר מאשר שזה היה קשה לך
עד לפני כמה שבועות, בכלל .לא ידעתי שלבני יש איבר מין
אתה מבין שאמך יודעת כעת .פרטים אינטימיים אל איבר המין שלך
?סיפרת לה על איבר המין שלי
!לעזאזל, רפי .סלח לי-
חשבתי שזה יהיה בטוח .אם אני לא אחזור אליה
כדאי לה לא להשתמש בזה .נגדי בחג ההודיה
?איך אתה יכול להתבדח ?מה עוד אני אעשה-
.תכעס, תזעם .אני כועס-
אני לא מאמין שהיא לקחה את זה .כל-כך רחוק
אני יודע שאיכפת לה מהאנשים .שלהם היא עוזרת
.ואיכפת לה מאוד ?מה לא בסדר איתך-
.אתה מטפח תקוות
.היא מנסה לשלוט בך .היא עדיין מנסה
...רפי, אני לא מתווכח איתך אני יודע שהיא מנסה לשלוט בי
.ואני שונא זאת .באמת
...אבל
כל מה שאני אומר זה שהיא לה תשתמש בך כדי
.אתה כל-כך נאיבי
?איך יכולת לרמות אותה ככה .זה היה לגמרי לא אתי
?איך אתה מעז
איכפת לי ממנה יותר מאשר .איכפת לי ממה שלך איכפת
וזה משתקף בבחירה שלך להמשיך לראות אותה.
.אמא
?מה אתה הולך לעשות עכשיו
.לחיות את החיים
אני מקווה שאתה עושה ,את ההחלטה הנכונה
כי יש לך עכשיו מישהו אחר .שסומך עליך
זה בסדר, אני יכול להסתדר .עם זה, אני אוהב אותה
נהדר, רק אל תבוא אלי כדי .שאני אעזור לך לנקות את הבלגן
.אני לא
אני מתכוון, לא יהיה בלגן .שאותו יהיה צריך לנקות, אמא
ואני לא קניתי לך צמר גפן
כי ניסיתי להגן על !האוזניים שלך
אז מה, היא פשוט תיתן לך לחיות ?אצלה בחינם
לא, זה לא חינם, אני משלם בדרכים .אחרות. -אלוהים אדירים! אתה הגיבור שלי
.לא, זה לא ככה
,כל העניין עם אמי הרג אותה .אי אפשר לחיות איתה בימים אלה
...זהו זה, אתה רוצה לחכות בחוץ או
לא, אני חשבתי שאני אהיה .לידך עם מטפחות נייר
אני אפגוש אותך אצל רפי
,אני רוצה שתבדוק את המקום .היא לא תחזור בשעות הקרובות
אני לא מאמין שעדיין לא .הגעת לעמוד 6
אתה יודע מה, המקום הזה .הוא נחמד. -אני יודע
עכשיו אני מבין למה אתה סופג .את כל החרא שלה
.לא בגלל זה
,אני מתכוון, אני נהנה לחיות כאן .אבל זאת לא הסיבה שבגללה אני איתה
,דירה נהדרת
,חברים עם בית בסאות'המפטון .קשרי אומנות
,אלה הן סיבות טובות ?אתה מבין למה אני מתכוון
!תשתוק
?מה
.יש לה אותך ממש צמוד
ברצינות, אני כבר .לא רואה אותה
,אני כאן עכשיו .רק בגלל שהיא לא בבית
.לעזאזל, זאת היא ?מה-
.התחבא
?אתה רציני ?אני באמת לא יכול להיות כאן
.לא, היכנס לארון ?לארון-
.היכנס לארון ...אבל, אבל-
היא לא אוהבת אנשים .בעלי מרחב מחייה
?מרחב מחייה ?מה זה מרחב מחייה
?המטבח הוא חלק ממנו .רק תיכנס לארון-
?מה קורה
?הי, למה את כבר בבית
אני מצטערת, אתה ?רוצה שאני אעזוב
חשבתי שאתה מבלה .עם מוריס היום
!כן, שתי זאת !זה דבר טוב
,ביליתי איתו, כלומר ...אני מבלה
...כלומר, בילינו קודם
?מה קורה איתך .אתה מתנהג באופן משונה
.אני בסדר
?את בסדר
?יש כאן מישהו .מה? לא-
?יש כאן מישהו איתך
.אני אלרגי לו ?מה מתרחש כאן-
...בסדר, בסדר
...טוב, תראי
,באנו לכאן רק לכמה דקות ,שמעתי שאת באה
נכנסתי לפאניקה .ואמרתי לו להתחבא
?בארון .אמרתי לו שזה רעיון גרוע-
...רפי, היינו כאן רק
מספיק זמן שביל לשתות בירה ?עם החבר הסוציופת שלך
,חכי, לא! חכה, אני אמרתי לו ...אמרתי לך
.אמרתי שזה יקרה .אמרתי בהתחלה, הודה-
,חכה, חכה, חכה ?זה יותר או פחות טוב מסוציופת
?מה לא בסדר איתך
אני לא מאמינה שאני צריכה ,לבוא הביתה בשביל זה
,אנשים מתחבאים בארון .אתה משקר
אתה מתנהג כמו תלמיד .בית ספר, דייב
את לא נותנת לי הרבה אפשרויות .מאז שהגעתי לכאן
מה? -כן, את אומרת לי שאת ...רוצה אותי כאן
ואז את מתייחסת .אלי כמו אל אויב
?אויב
אתה בקושי מסתדר .כאן, דייב
.אני עושה הכל
ואתה לא יכול אפילו .לנקות את המקום
,הדבר היחיד שאני מבקשת ממך .זה שתגיד לי כשאתה מביא לכאן מישהו
רפי, זה לא כזה ?עניין גדול, בסדר
,את צריכה להתגבר על זה .אני לא פרנסיס
,אני לא משקר לך ,אני לא בוגד בך
אני בהחלט לא .מתעלם ממך
,תודה, זה ממש מנחם .ובטעם מאוד טוב
...אני
אני לא יכול .לעשות זאת יותר
את צריכה לקנות כל אם את רוצה .לתת פקודות, כי לי לא איכפת יותר
!בוא נלך
אני מתגעגע אליך .באופן מטורף
אני חושבת שאנחנו צריכים לקחת .הפסקה, דייב. להתראות עם אחרים
?מה
,אני לא יכולה לעשות זאת .זה לא נכון בשבילי
אני לא יכולה לבטוח .בך יותר
.היינו בדירה רק לרגע
.זה לא רק זה
אין סיכוי שתתן לי את מה .שאני צריכה
.אני מבינה זאת
וכל העניין הזה עם אמך, אני .אפילו לא יודעת מה להגיד על זה
...זה מטורף, אבל
,הסיבה שהיא הפסיקה להתראות איתך .זה בגלל שהיא מאמינה שאנחנו מאוהבים
... זה
,זה פשוט לא יעבוד .לא עכשיו
?אז זהו זה
...רפי
את לא נראית משוחררת .כפי שחזית
?את צוחקת
.אני הרוסה
,אני פגעתי במטופלת שלי
בשביל שהיא תקיים מערכת יחסים .עם בני
,ומה שקרה .הבן שלי הכאיב למטופלת שלי
,ועכשיו
המטופלת שלי .פוגעת בבן שלי
אני לגמרי מבולבלת לגבי .החלק שלי בזה
אני חושבת שעשית את המעשה .הנכון, ליסה
את יודעת, אפילו אם אף אחד .לא מכאיב לאחר
כל דבר הופך .את זה לאותו הדבר
...הדברים יורדים
מצטער שיש כאן .כל כך הרבה בלגן
רפי חשבה שאני אוהב .את העבודה שלך
.אני סומך על השיפוט שלה ...כן, טוב-
.נפרדנו
.אני מצטער, לא ידעתי
היא לא אמרה כלום ?לגבי זה
.לא
,זה נהדר
?יש לך גלריה .לא-
?כמה בשביל התמונות הגדולות
,אני לא יודע .אף פעם לא מכרתי אחת
אני אתן לך 1000$ לכל אחת משתי .התמונות הללו, ואנסה להשיג לך תצוגה
.בסדר
,אני לא מאמין לזה
,אתה תהיה צייר גדול .ואני צריך ללכת הביתה בשביל טרמפ
אולי אני יכול לכתוב על כל ?העניין הזה כהופעה, מה דעתך
?למי אתה מתקשר .רפי-
?למה .אני רוצה להגיד לה שניצחתי-
אני רוצה לתת לה כמה דולרים .על הזמן שהייתי אצלה, היא תעריך זאת
?מה אני, כבד קצוץ
,אני אעמיד פנים שלא שמעתי זאת .אתה הסיבה שבגללה... -בסדר, בסדר
הגעתם לרפי, אני לא ...מצאת כאן כרגע
?זה אומר שאתה תעבור עכשיו
.תשתוק
.תודה
,היי, רפי, זה שוב אני ,שמעי
.יש לי חדשות נהדרות בשבילך .בבקשה, עני
?רפי! רפי! הלו
אז למה שאתה לא ?תתקשר אליו
אני אוהב את זה! זה מאוד בסגנון ?השנים המוקדמות", מבין"
,יש כאן בעיה קטנה .אבל אתה תתקן את זה
זה יראה טוב כשאני .יבוא לצלם כאן סרט דוקומנטרי
...יש לך מקרוני
...לארבע השנים הראשונות .תשתוק-
במקומך הייתי אומר
,הייתי אומר לי לשתוק שוב .בוא תתלבש ונלך. בוא נזיז עניינים
,אני רוצה לצאת ,אני רוצה שתיראה נחמד
,הייתי סגור לזמן רב !בוא נלך, קדימה
.אנחנו איתה .לא אתם לא-
.מה? זאת החברה שלי שם
.זוז מכאן
.הי .הי-
?אתה מכיר את הבחורה .כן, אל תצביע-
?מה קרה
.אנחנו לא יכולים להיכנס .הי, זה בסדר-
.בואו, תכניס אותם
,הי, אני אוהב אותך .באמת שכן
ואם לא תנצל את ,הסיטואציה הזאת
אני אשקול ברצינות .את הגבריות שלך
.אני מתגעגע אליה
?תתגבר על זה, בסדר
,כבר עברו שבועיים
אתה לא חושב שהיא ?עושה את אותו הדבר
אני חושב להזמין .את המנה עם דג הטרוטה
,אני רוצה את הסלמון .גם הוא נראה טוב
?זה טבעי או מעושן
?אתה רוצה קרפיון .לא-
.אני רוצה לרקוד .אז לכי-
,קדימה, נענעי את הרגליים .קדימה
?מה זה
לא, לא, זה נראה .כמו ריקוד אירי
אתה חייב ללכת ולשלוט .על זה. -כן
.לא, זה לא עוזר לאף אחד
.קח משקה, בייבי
?מרגיש יותר טוב ?מה-
!כן
,אני אשתמש במברשת השיניים שלך ?זה בסדר, נכון
!אלוהים אדירים ?מה-
?דייב
.כן
?אתה מאמין בישו
?אתה מצייר .אני עובד-
אני לא עושה את זה בשביל .להרגיז אותך, אמא
.זו לא פעולת מרדנות
אני אוהב אותה, אני מנס לגרום .לזה לעבוד, אני צריך את עזרתך
עזרה, אתה שמעת בכלל ?את מה שאמרתי
.אני מחוץ לזה
אז תני לי להביא אותה .הביתה ללילה
!בבקשה, אמא .אני מתחנן
היא לא מפסיקה ,לדבר עלייך
על כמה שהיא מתגעגעת אלייך .וכל הדברים האלה
?אתה יצאת מדעתך
.אין סיכוי
?מה קורה
?את בסדר
!אמא, אנחנו כאן
!רפי
?מה
?מה העניין, מתוקה
,התגעגעתי אלייך .כל כך הרבה
.גם אני התגעגעתי אלייך ?באמת-
.כן
.מתוק שלי .אמא, תודה לך-
.אתה נראה מאוד נחמד .טוב-
!מעילים
!מה? כן !בואו נלך
?אמא, אני יכולה לעשות את זה .לא, לא, תסיימי את השיחה-
.בוא
.אבא, זאת רפי
שלום .שלום-
.נעים להכירך .נעים להכירך-
.זאת אחותי .היי, טינה-
.אני אוהבת את השמלה שלך
.שמעתי מלא דברים לגבייך ?באמת-
.היי, אני בלאנש .זאת אמי-
?ואת .רפי-
.רפי, איזה שם יפה .תודה, זה רפאל, למעשה-
.כמו הצייר
!ציור
.בעלי סאם
.שלום .שלום, סאם, נעים להכיר אותך-
.תשמרי על ידך
.זה נכון
.אני רעב .כן-
.אלוהים אדירים! לא היית צריכה .תודה לך
.תודה רבה
.איזה תיק חמוד .זה גם בקבוק נחמד-
.תראו את זה
,אם זה יתקרר מספיק .נשתה את זה בארוחת הערב
?אמא !לגמרי-
.שימי את זה במקפיא
.כן, תודה
,אלוהים יברך את הבת שלי .אני לא יודע איפה הייתי בלעדיה
,בברוקלין, סאם .היית בברוקלין
.כאן את .זאת אני-
!זה יפהפה
?את בסדר סבתא ?יש לי ברירה-
.אתה בסדר עד שאתה מתמוטט
אני חייב לספר לכם .סיפור מדהים
בפעם הראשונה שפגשתי ,את בלאנש שלי
.ברכבת התחתית
...הייתה שם מעלית
.אני הייתי מצד אחד של הקרון ...היא הייתה בצד השני של הקרון
והיא שמה את הכובע הכי מוזר ,שאי פעם ראיתם
.היא נראתה נהדר
אני מרגישה כאילו כבר שמעתי פעם אחת !את הסיפור הזה. -רק פעם אחת? יש לה מזל
.זה סיפור חמוד
כמה נהדר זה שדייב .מכר את הציורים שלו
.כן, אנחנו כל כך שמחים בשבילו .כן, בטח-
.הייתה לו הזדמנות והוא ניצל אותה .הנה זה בא-
...אבא בכל מקרה-
אתם צריכים לדעת שזה מה שאני .אעשה למשך שארית חיי
?באמת .לא רואה חשבון, בלי תואר במשפט-
לא לשלוח הודעות .לד"ר בלומברג, אבא. זה זה
.כמובן שתוכל לחיות מזה
אז, אני מבינה שאת מעוניינת .להמיר את דתך ליהדות
!אלוהים אדירים
.אוי, תודה
?זה הולך לכאן .כן, כן-
.אוקיי, טוב. זה טוב
.זה מאוד זר לי .הייתי אומרת שכן-
לעולם לא חוויתי דבר .דומה לזה
אז עכשיו את רואה שאפילו למטפלת .שלך יש משפחה משוגעת
?את צוחקת .זה מה שאף פעם לא היה לי
,בלי סבים וסבתות .בלי צחוק מסביב לשולחן האוכל
.בלי ארוחת ערב, למעשה
.תודה על שאירחת אותי
אני יודעת שזה היה .מאוד קשה לך
זה בכלל לא היה .קשה לי
.אני חושבת שאת נהדרת, רפי
.אני חושבת שאת נהדרת
,אני יודעת שקשה לך להבין את זה .אבל זה לא אישי
אני פשוט לא רוצה שהבן שלי יוותר .על האמונה שלו, כל כך מוקדם
.אבל הוא לא צריך
אני לא רוצה שלילדים שלי תהיה ,דת
,את יודעת שלי אף פעם לא הייתה .אני תמיד סבלתי מזה
...תאטי, את
?ילדים, עם הבן שלי
.רפי, תחשבי על מה שאת אומרת .אני מצטערת-
.לפעמים אני שוכחת שאת אימו
אני עדיין חושבת עלייך .כמטפלת שלי
?איזה בלגן, נכון
?את יודעת מה עוד
יש לו איזה כמה דברים .ב-20$ בשירותים שלו
.שאר המקום נראה כמו מחסן
?חכי רגע, את מדברת על דייב
?דייב של רפי .כן, אז מה, הם נפרדו-
תקשיבי לי, סו, רפי ודייב .חזרו להיות ביחד עכשיו
,אז הם חזרו ?מה הבעיה
.הבעיה היא שזה יהרוג אותה
!טוב, אלוהים .אני לא אגיד כלום
את לא תגידי כלום ?לגבי מה
!הי
?אתה שכבת עם סו
?מה
?אתה יודע מה
רק תתקשר אליה, ותחזור למקום .שלך כבר, בבקשה
.אני צריך קצת שקט
!תודה
,אני לא הולך להתקשר אליה .זה מטורף
,היא אומרת לי לראות אנשים אחרים ?ואז היא כועסת עלי כי שמעתי לעצתה
?איך זה יכול להיות
אתה יודע מה? קדימה, אפילו אני .לראות שזה לא שיצאת
.זה מי שיצאת איתו
זה כאילו ללמוד את .השיעור שלך כאן, דייב
!אלוהים אדירים
!נעל את הדלת, בבקשה
.תודה
.מגנוליה
.בוגדני
יש לך את כל התמיכה שלי, בכל .מה שתרצה לעשות
למה אני מרגיש שאת ?עדיין נגדי
.אני לא
,אני מודאגת, אני אמך .זאת העבודה שלי
?מה אם אני אחליט להמשיך עם זה
...חמוד, ברור שיש לכם משהו
.מיוחד לשניכם
אני מסתכלת על מערכת היחסים הזאת ...ואני רואה את מה שזה עשה לך
.וזה באמת נהדר
,אתה הסתדרת בעצמך .אני צייר, אני מבינה זאת
.רפי גרמה לי לראות זאת
.אלה הולכים להיות חייך
.זה נכון .זה נכון-
.זה נהדר
אבל דיוויד, אתה חייב לנסות לשמוע את זה
.אהבה היא לא תמיד מספיקה
,לא כשמדברים על חתונה, ילדים .וצירוף חשבונות בנק
אתה לא אמור ללמוד .את זה
...לפני גיל 23, אולי
אבל אתה נכנסת .למצב מסובך
!אמא
,מערכות יחסים הן עבודה ...ילדים
.הם עבודה
ואני לא אומרת שאהבה ,היא לא דבר חשוב
...זה כן, אבל
?אז מה את אומרת
...אני אומרת ש
לפעמים אתה אוהב ואתה לומד
...ואתה
.ממשיך הלאה
.וזה בסדר גמור
!הנה זה בא
!אופס
.אני מצטער
?...ו
,וזה היה דבר באמת רע ...ואני לא חשבתי בבהירות
.אני כל כך מצטער, רפי
אני לומד את הדברים ,האלה כשהם קורים
,את חיבת לעבוד איתי כאן ...בגלל
?אנחנו יכולים לקבל דקה כאן
.אין סיכוי, אני עובד כאן
...טוב, אני הולך בכל מקרה, תראי
רפי, יכול להיות שיש לנו כמה דברים ..שעובדים כנגדנו, ואני מפשל לפעמים
.אבל ככה גם כולם
ההבדל איתי זה שאני כל כך מנסה ...לעשות את הדברים בצורה נכונה
ואני ארצה להיות הגבר שאותו ...את רואה לעיתים קרובות
,בסדר, אני מעורר חמלה ,זה בסדר
אבל אני רוצה להיות הבחור .הזה בשבילך
...השורה התחתונה היא
...אני כל כך אוהב אותך
?אני הבנתי את זה, בסדר
אני הבנתי, את רק .צריכה לתת לי צ'אנס
?אתה בטוח לגבי זה .כן, אני בטוח-
?איך אתה יודע
בגלל שאת הדבר הכי ...מדהים בעולם
.ואני רוצה לתת לך את זה
.אני רוצה לעשות איתך תינוק
.אני לא יכולה
?למה
,בגלל שאני אוהבת אותך .ואני לא יכולה לעשות לך את זה
אני לא מבין מה את .עושה לי
.למעשה, זה מרגיש די טוב
.אני פשוט לא יכולה
.אני רוצה לתת לך את זה
.אני יודעת שאתה רוצה
וזאת המתנה הכי מתוקה שמישהו .אי פעם נתן לי
.אבל זה לא נכון בשבילך
.אתה תתחרט על זה
.אתה יודע את זה
,העובדה שאתה מוכן להראות ,עד כמה עמוקה האהבה שלך
.זאת המתנה שאני לוקחת ממך
שנה לאחר מכן
אז אני חושב שמה שאני צריך ,זה עוד ציור אחד
ואז יהיה לי מספיק .כדי לצאת מכאן
?מה? לאן אתה תלך
חשבתי על מקום .במרכז אמריקה
.אולי אל-סלבדור
אתה פשוט תיקח את הדברים שלך ?ותלך לאל-סלבדור
.כן
,אני לא מבין, אתה יורד מהמטוס ?אבל איך תדע לאן ללכת
.אני לא, אני אבין זאת
,הדברים האלה זרים לי .אף פעם לא עזבתי את המדינה
סלח לי, מה עם הטיול ?הכיתתי ב-1998
?מה, מפלי הניאגרה .כן-
.בחייך, מוריס ?מה-
?אז מה אני אעשה
.אתה צריך לבוא איתי ?לא, אל-סלבדור-
,זה במדינת נוריאגה .אני אוותר על זה
,לא, זה בפנמה .אתה יכול ללמוד משהו
.אני לומד כבר כאן
יצאתי עם הבחורה הזאת .באותו לילה
?את צוחק איתי
זה נכון, אבל עבדתי עליך ?לשנייה, נכון
.עבדתי עליך !אוף-
?מה
.שכחתי את הכובע שלי במסעדה .איזה שמוק-
?אתה רוצה שאני אבוא איתך .לא, זה בסדר. אני אלך להביא את זה-
.טוב, בנאדם .אני אוהב אותך, אחי
.אני כבר אדבר איתך .בסדר-
?שכחת את הכובע שלך .כן-
.הנה זה .תודה-
:תורגם משמיעה ע"י ponko-ו Krencho
:תרגום זה הגיע מהאתר מספר 1 לתרגומים Www.Torec.Net
נהניתם מהתרגום? היכנסו !כעת לאתר טורק והגיבו
וכל זה על מנת .שתהנו מתרגומים נוספים